die Auswahl haben

ohne Áúswahl — indiscriminately

viel/eine reiche Áúswahl — a large/wide selection or range

Sie haben die [freie] Auswahl — the choice is yours; you can choose whichever you like

eine Auswahl treffen — make a selection

Spirituosen in reicher Auswahl — a wide selection of spirits

Sie haben die [freie] Auswahl — the choice is yours; you can choose whichever you like

bei uns stehen Ihnen mehr als 600 Wagen zur Auswahl — we offer you a choice of over 600 cars

eine Auswahl treffen — make a selection

Spirituosen in reicher Auswahl — a wide selection of spirits

Sie bot dem Mädchen eine Praline an. — Она угостила девочку шоколадной конфетой.

Wir haben Pralinen in großer Auswahl. — У нас большой выбор шоколадных конфет.

Haben Sie Pralinen in Schachteln? — У вас есть шоколадные конфеты в коробках?

Ich habe eine Schachtel Pralinen gekauft. — Я купил коробку шоколадных конфет.

Das sind mit Likör gefüllte Pralinen. — Это шоколадные конфеты с ликёром.

make a [good] choice — eine [gute] Wahl treffen

the choice is yours — Sie haben die Wahl

do something from choice — etwas freiwillig tun

leave somebody no choice — jemandem keine [andere] Wahl lassen

you have several choices — Sie haben mehrere Möglichkeiten

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben

have a choice — die Auswahl haben

choice fruit — Obst erster Wahl

it's your choice — du hast die Wahl

to make a choice — eine Wahl treffen

if I had the choice I would... — wenn ich die Wahl hätte, würde ich...

it was your choice — du wolltest es ja so

make a [good] choice — eine [gute] Wahl treffen

give somebody the choice — jemandem die Wahl lassen

the choice is yours — Sie haben die Wahl

do something from choice — etwas freiwillig tun

have no choice but to do something — keine andere Wahl haben, als etwas zu tun

leave somebody no choice — jemandem keine [andere] Wahl lassen

you have several choices — Sie haben mehrere Möglichkeiten

his choice of wallpaper was... — die Tapete, die er sich ausgesucht hatte, war...

there is a choice of three — es gibt drei zur Auswahl

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben

have a choice — die Auswahl haben

choice fruit — Obst erster Wahl

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

at a range of — auf eine Entfernung von

at close or short/long range —

within shouting range — in Hörweite

a wide range — eine große Auswahl

in this price range — in dieser Preisklasse or Preislage

in this temperature range — in diesem Temperaturbereich

out of/within my price range —

what sort of price range were you thinking of? — an welche Preislage haben Sie gedacht?

models available in a whole range of prices — Modelle in unterschiedlichen Preislagen erhältlich

we have the whole range of models/prices — wir führen sämtliche Modelle/Waren in allen Preislagen

we cater for the whole range of customers — wir sind auf alle Kundenkreise eingestellt

his range of knowledge is very limited — sein Wissen ist sehr beschränkt

this is outside the range of his experience — dies liegt außerhalb seiner Erfahrung

to range the seas — die Meere befahren

ranged left/right — links-/rechtsbündig

(= extend) to range (from... to) — gehen (von... bis); (temperature, value) liegen (zwischen... und)

the discussion ranged from the president to the hot-water system — die Diskussion umfasste alles, vom Präsidenten bis zum Heißwassersystem

the conversation ranged over a number of subjects —

the search ranged over the whole country — die Suche erstreckte sich auf das ganze Land

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

die Wáhl fiel auf ihn/dieses Buch — he/this book was chosen

aus freier Wáhl — of one's own free choice

wir hatten keine (andere) Wáhl(, als) — we had no alternative or choice (but)

es gab or blieb keine andere Wáhl(, als) — there was no alternative (but)

das ließ mir keine (andere) Wáhl — it left me no (other) choice

jdm die Wáhl lassen — to leave (it up to) sb to choose

jdm etw zur Wáhl stellen — to give sb the choice of sth

drei Kandidaten stehen zur Wáhl — there is a choice of three candidates

seine/eine Wáhl treffen — to make one's/a choice or selection

du hast die Wáhl — take your choice or pick

sie hat die Wáhl, ob sie... — the choice is hers whether she..., it's up to her whether she...

geheime Wáhl — secret ballot

freie Wáhl — free elections

Wáhl durch Handerheben — vote by (a) show of hands

(die) Wáhlen — (the) elections

Wáhl eines Präsidenten — election of a president

seine Wáhl in den Vorstand/zum Präsidenten — his election to the board/as president

die Wáhl gewinnen — to win the election

zur Wáhl gehen — to go to vote, to go to the polls

jdn zur Wáhl aufstellen or vorschlagen — to propose sb or put sb up as a candidate (for election)

sich zur Wáhl stellen — to stand (as a candidate), to stand (at the/an election), to run (for parliament/president etc)

die Wáhl annehmen — to accept the or one's election

Waren erster Wáhl — top-quality goods

Eier erster Wáhl — class-one or grade-one eggs

Fleisch erster Wáhl — prime meat

Gemüse zweiter Wáhl — class-two or grade-two vegetables

der Teller war zweite Wáhl — the plate was a second

eine/seine Wahl treffen — make a/one's choice

jemandem die Wahl lassen — let somebody choose

es stehen drei Menüs zur Wahl — there are three set meals to choose from

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

geheime Wahl — secret ballot

die Socken sind zweite Wahl — the socks are seconds

eine/seine Wahl treffen — make a/one's choice

jemandem die Wahl lassen — let somebody choose

es stehen drei Menüs zur Wahl — there are three set meals to choose from

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

geheime Wahl — secret ballot

die Socken sind zweite Wahl — the socks are seconds

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)

pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein

(= choice) she could have her pick of any man in the room — sie könnte jeden Mann im Raum haben

to have first pick — die erste Wahl haben

to pick a team — eine Mannschaft aufstellen

to pick sb to do sth — jdn auswählen, etw zu tun

he has been picked for England — er ist für England aufgestellt worden

to pick sides — wählen

to pick one's time — den richtigen Zeitpunkt wählen

to pick one's way — seinen Weg suchen

to pick one's way through sth —

to pick a lock —

to pick a fight or quarrel (with sb) —

to pick pockets — sich als Taschendieb betätigen

he's very good at picking pockets — er ist ein sehr geschickter Taschendieb

to pick sb's pocket — jdn bestehlen

to pick and choose — wählerisch sein

take your pick — du hast die Wahl

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)

pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein